As adult riders report new age-verification checks, the self-driving car company says it’s continuing to “refine” its system in places where kids aren’t allowed to ride alone.