Truth Predict was supposed to be the Trump family’s biggest leap yet into prediction markets. Now it’s looking more like a tiptoe.