Remote operators (slowly) drove the automaker’s autonomous vehicles into a metal fence and a construction barricade, Tesla says.