Emails show that Elon Musk’s company is expanding its use of portable gas-fired power at its Colossus 2 site as a fight over air quality continues.