There’s a more accurate way of measuring who’s at risk for cholesterol-related health issues. So why don’t more doctors use it?