A US surveillance program that lets the FBI view Americans’ communications without a warrant is up for renewal. A new bill aims to address mounting lawmaker concerns—with smoke and mirrors.